1941 שנת
מלחמת העולם השניה .משתוללת באירופה
.פולין נכבשת
.הגרמנים מקימים את גטו וורשה
מעל 440,000 יהודים נדחקים .בתוככי הגטו
ולצדם נמצאים כמה פולנים ...שרוצים לעזור
"הלב האמיץ של אירנה סנדלר"
?אירינה סנדלר, במה את עובדת .מחלקת שרותים סוציאליים עירונית-
.אני רואה את זה, שאלתי לגבי היום
,מה העבודה שלך היום ?מדוע את כאן
בדיקת מרכזי פליטים .למניעת התפשטות מגפת הטיפוס
,אתם הפולנים חייבים לפתור .את הבעיה, זאת בושה וחרפה
.בבקשה, בבקשה קנו ממני
?מה אתה חושב שאתה עושה
"מבוסס על "האמא של ילדי השואה מאת אנה מיסקווסקה
?ואתה לא רוצה קצת
.כן
אירנה זאת סופיה, אני יודעת ?זה מסוכן אבל את יכולה לבא
.כן, אני כבר יוצאת .כמה זמן זה יקח-
.אבוא ברגל, בערך 20 דקות
.בואי עכשיו מהר .בבקשה השארי רגועה-
?אירנק'ה .זה בסדר אימא, חזרי לישון-
.תודה לאל, את כאן ?היכן היא-
.עם כריסטוף
הערב, כשכריסטוף בא הביתה ,לפי המבטים של השכנים בו
.הבנתי שבגדו בנו. פשוט ידעתי .אני מצטערת, אירינה
אם הגרמנים יגלו שאנו .מסתירים יהודיה הם ירו בנו
.הכל בסדר, הכל בסדר
.שלום אנה, זאת אירינה .אינך צריכה לפחד
.והלילה את תשארי עימי
?תרצי בזה
?זו את
.כן. זה אבא שלי
?איפה הוא .הוא מת-
.גם האבא שלי
.אמא את לא אמורה לקום .תאמיני לי, אני יודעת-
.שלום מתוקה .אנה, זאת אמא שלי-
.תראי מה הבאתי לך .תראו את זה
.הזמן לישון
?כמה אימהות יש לך .יש לי רק אחת-
.לי כבר היו שלוש
?מדוע הן אינן מחבבות אותי ?מי לא מחבבת אותך-
.האימהות שלי
.האימהות שלך אוהבות אותך .ואני אוהבת אותך
.תמיד אוהב אותך
.לכי לישון
.אמא, עלינו ללכת עכשיו .הנה-
האם זה בטוח להוציאה ?באור יום
.היא נראית כאחת מאיתנו ?את מודאגת
.בכלל לא
?אימא .טוב-
.אווה תאהב זאת .זה מושלם-
.אימא! קחי את התרופה שלך
.אימא, בבקשה
.החתולה סופרת, משחקת מחבואים
.את מבדרת אותי
.את כל כך חכמה
!הכנסי, אנה .אנה, זאת מיס יודוויגה-
.שלום, חמודה .הכנסי
.תודה לך, בואי
אנה, את יכולה לשחק עם ילדיה .של מיס יודוויגה
.בזמן שאמצא לך מקום נפלא לגור בו
.את ילדה טובה
.היא עברה ליד הגטו כל הזמן
חייבת להיות משפחה פולנית .שתקבל אותה
.לא מישהו שאנו מכירות אישית
,אשאל את האב גודלווסקי .הוא מכיר כאלו שנוכל לבטוח בהן
?חכי, את מתכוונת לשאול עכשיו .מטבח המרק שלו בדרך שלי-
?את הולכת לגטו .כן, אראה אותך מאוחר יותר-
אירנה את זוכרת שאנו צריכים להיפגש .עם ראש הקהל
.תהי נחמדה, ואל תאמרי דבר
.האב גודלווסקי, בוקר טוב .אירנה-
?מה שמעת
בשבועיים האחרונים ,הם מילאו 20 רכבות
,של יהודים בלוקסנבורג ווינה
,'וגרשו את כולם לגטו בלודג
,ולכאן
.בכל יום הם מביאים עוד
אתה יודע שאנו עוזרים ליהודים .לשרוד מחוץ לגטו
.כן, אני יודע בהחלט
,והיום יש לי ילדה קטנה
.ללא משפחה פולנית שתסתיר אותה
.זה יותר קשה עכשיו
?אולי בקהילה שלך
אירנה, בבקשה, מכל האנשים את יודעת .איזה סיכון זה למשפחה הפולנית
בכל זאת, האם זה לא יתכן שישנם מעט
או הרבה פולנים, שרוצים לעזור ?אבל לא יודעים כיצד
.כן, כן, כן
.זה יתכן
.אווה .אירנה-
.בואי, בואי
.בוקר טוב, חנה
.או אירנה, את תמיד חברה כה נאמנה
.ה' יברך אותך
.הרב רוזנפלד ?אירנה מה שלומך ביום יפה כשזה-
?האם זו עבודה לרבי
,כולנו חייבים לחיות בכבוד .במיוחד בימים של שנאה
!מיס אירנה! מיס אירנה
קרולינה! או שמא עליי לומר ?מיס ניג'ינסקה, הפרימה בלרינה
?את יודעת מה למדתי לעשות ?התרצי לראות
!כמובן, את חייבת להראות לי
!בראבו ?מה שלום אימך-
.די בסדר, אם היא מתנהגת יפה ?ויעקב שלך
בשבוע שעבר הוא חזר לגטו .לחבק את בתו
.ולנשק אותך, אני בטוחה
.אולי באמת, קצת
.הבאתי כמה דברים
!תני לי, תני לי
.הבאתי לך חצאית
?את עשית זאת
את יכולה לדמיין אותי מחברת ?שני תפרים ביחד
.אז זו אימך .היא מתגעגעת אלייך-
.אתן ידידותי היקרים מכל בעולם .בבקשה, הודי לה
.אווה, עליי לדבר איתך
,בשבועות האחרונים הם גירשו 20 רכבות מטען
.'עם יהודים מאוסטריה לגטו בלודג
.כן,שמענו אמש
היודנראט אמר .שהם ישלחו למחנות עבודה
אווה, אנשי היודנראט שלך נבחרו .בידי הגרמנים
כמה שנים הקשבנו ?לתעמולה הנוראית שלהם
מה שהם אומרים על יהודים ...מה שהם מתכננים לעשות
.הכל דיבורים, שמועות .מי יכול להאמין? הם מתורבתים
בכל מקרה אנו כמעט חמש מאות אלף ?יהודים בגטו. מה יוכלו כבר לעשות
.זה כל כך מבלבל
.יום אחד מישהו אומר שזה נכון .שני טוען שזה לא נכון
.בכל בוקר שאני קמה, גופי קר
.עלינו להוציא אותך מכאן
.הם לעולם לא יעזבו .לעולם לא אוכל לעזוב אותם
אוכל למצוא משפחות .פולניות שיסכמו להסתיר אותך
רוב האנשים מאמינים שעדיף .להשאר יחד בתוך החומות בגטו
,אני רוצה שתהיו בטוחים .כולכם
?אירנק'ה, מה זה בטוח ?היכן
.בוקר טוב, גברת אירנה
,בוקר טוב, דוקטור מאייקובסקי ...היה לך זמן לבדוק את הצעתי
כן, בחרתי בחברתך מריה דבינסקה .להצטרף למחלקה שלך
.תודה לך, דוקטור
.בוקר טוב .בוקר טוב, מיס אירנה-
מריה, ברוך בואך למחלקה .הקטנה שלנו, תודה לך
.תודתי לך
.בוקר טוב, גברת אירנה .החמצת פגישה מרתקת-
.היום הונפק כרטיס קצבת מזון חדש
,לגרמנים 2613 קלוריות ליום ,לפולנים 699 קלוריות ליום
.לתושבי הגטו 300 קלוריות
אז יהיה לנו גם רעב פרט .למגיפת הטיפוס
.והחורף כמעט הגיע
,נצטרך להכניס מזון .בגדים, תרופות
מריה, דברי עם ד"ר מאייקובסקי .לגבי כמה חיסוני טיפוס תוכלי להשיג
מאז הכיבוש יודוויגה עשתה ...עבודה מדהימה
.של איזון תקציב בלתי אפשרי
אבל, אם נמשיך לתת שירותים ,לכל רובע בוורשה
.לא נעזור לאיש
מעתה נרכז את כל מאמצינו .לעזרה בגטו
.סליחה, מיס אירנה .הרובע היהודי אינו בעיה שלנו
?מדוע לא
הגרמנים הכניסו אותם לשם בכדי ?להגן עלינו. -להגן עלינו ממה
,מריה, את אחות את יודעת היטב .מה אני יודעת? ספרי לי-
...יש להם כינים, הם מפיצים מחלות
.את יודעת על מה אני מדברת
,דונוטה, אם היהודים חולים .זה בגלל שהגרמנים שמו אותם כאן
,סיבה אחת או אחרת ?מה זה משנה
כל מה שאני יודעת הוא שאביא .מחלת טיפוס הביתה למשפחתי
,כל מה שתחשבי לעשות
אני מצטערת, לא אוכל להיות .חלק מזה
אם יש מישהי נוספת שאינה ,מסכימה עם ההנחיה הזאת
.אארגן לה העברה למחלקה אחרת
סטפניה, את נמצאת איתנו .רק חודשיים
,לא הייתי בתוך הגטו .אך אני יודעת שעליי לעשות זאת
.טוב מאוד
.מאוחר יותר נלך למרכז הפליטים
...סטפניה
.אנו במלחמה, את חיילת כעת
חיילת חייבת להיות קשוחה .אחרת לא תוכל להלחם
.אחזי בה .אחזי בה היטב, טוב, טוב
?מדוע את טורחת .כי אני רוצה שילדתך תשרוד-
,אם את רוצה שהיא תחיה, בבקשה .קחי אותה ממני, הוציאי אותה מכאן
,אני מתחננת .קחי אותה מכאן
,אני מצטערת .זה בלתי אפשרי
!הבא בתור
.בבקשה, אימא, חזרי לישון
.אני בסדר, אל תדאגי
?מה קרה
.אמרי לי
?אירנה
.אירנק'ה, ספרי לי מה קרה
.היום הבנתי משהו
?לגבי מה
חשבתי שאני עושה ,כל מה שאני יכולה לעשות
.אבל האמת שאיני עושה כלום
?כלום
?האם דמיינתי
או שילדה יהודיה קטנה ?ישנה במיטתך אתמול בלילה
!ילדה אחת זה לא מספיק
.אירנה, את בדיוק כמו אביך
.אנה הקטנה תמיד חיה מחוץ לגטו
בתוך הגטו ישנם אלפי ילדים .שניתן להציל
?תוציאי אותם
?זה מה שאת חושבת
?לחלוף על פני הגסטאפו
?חיילים גרמנים? משטרה יהודית
?כיצד זה אפשרי
,את עובדת סוציאלית
,עובדת סוציאלית טובה
,בעלת הלב הכי גדול שאני מכירה
אבל לסכן את הכל
...עבור משהו שאינך יודעת עליו דבר
:אני זוכרת מה שאביך אמר
,את רואה איש טובע
,את חייבת לעזור לו .אפילו אם אינך יודעת לשחות
.תודה
?עבורך .שתי כיכרות ו-250 גרם חמאה-
.אתה יהודי .לא נכון-
אתה אחד מהמבריחים הקטנים .והמסריחים מהגטו
.לא, אני פולני
!נראה אותך מצטלב
.קדימה, נו
,כל יום אני מתפללת לאלוהים .שהילד הזה יחזור בטוח מהעיר
,אך איך שהוא נראה, ומתנהג
.את לא יכולה לדמיין מה יכול לקרות
.קדימה
,עם שיער אדום ?אינך חושב שאתה נראה יהודי
.ותשיג לעצמך כובע .כן, מיס-
,אם תרצה לשרוד מחוץ לגטו .עליך לשקר עם יותר שכנוע
.תלמד להצטלב, ככה
.כעת תורך
!שוב, מהר
.טוב מאוד, כעת הסתלק מכאן
!חכה
.יושע, אני חייב ללכת לתחנת המשטרה
אבל, אני לא רוצה שתצא החוצה .אחרי העוצר
.הם יכולים לירות בך מיד
למה לך לסכן את חייך כדי להבריח ?כמה תפוחי אדמה
.אני נותן לך מספיק
.אתה בוגד
.אתה לא מבין
אני עושה מה שאני עושה .רק כדי לשרוד
.זה אתה אשר לא מבין
.אדוני השוטר
.אני רוצה לעזור לילדים בתוך הגטו
.זה מאוד מסוכן
.מאוד מסוכן
?כן, כנראה, אך מה צריך לזה
ובכן, אני מניח שרשת מאורגת ,של אנשים שתוכלי לבטוח בהם
,ודי כסף .לשלם על חדר ואוכל לכל ילד
,ואם תסכים
עוד משפחות פולניות .יסכימו להסתיר ילדים יהודים
.אנסה למצוא כאלה
?מה לגבי תעודות זהות
,אם אשמיד חלק מתעודות הפטירה
.אנפיק אישורי טבילה חדשים
זאת כל ההוכחה שהגרמנים .צריכים עבור תעודת זהות
הבעיה היחידה היא ?איך להוציא אותם
,יש מישהו שעלייך לדבר עימו
בחור צעיר שמבריח תפוחי אדמה .מהצד הארי
.הוא עובד בבית היתומים של קורצ'אק
בקשי ממנו שיפגיש אותך .עם סטפאן זגרזמבסקי
?זגרזמבסקי .כן, זה הוא-
.בוקר טוב, אבי
דוקטור קורצ'אק, כמה ילדים גרים ?בתוך הגטו
?כולל אלה שגרים ברחובות
,ישנם בטח לפחות שמונת אלפים .מחציתם תחת גיל עשר
.תהי אמיצה כעת
?ניסית להוציא ילדים אי פעם
?לאן
אין פולנים רבים שמוכנים .להסתיר ילד יהודי
וכמה יהודים ירשו לילדיהם ?לחיות עם גויים
?מה לגבי יתומים, לגבי אלה
גם לו מצאת דרך, רוב היתומים .שלי לא היו מוצאים דרך לשרוד בחוץ
?מדוע לא .בגלל השפה-
.היא רק מדברת יידיש
?האם זה נכון
.כולם מדברים מצויין יידיש
.פולנית, זה סיפור אחר
,וכולם יפיפיים
.אך רובם אינם נראים אריים
?אירנה
.שלום, סטאפן
.שלום
.זגרזביסקי, אירנה באה לראותך
.השתתפתם בשיעורים שלי ביחד
.כן
.לפני זמן רב
.זגרזביסקי, תן לי לטפל באלה
!פראים קטנים ונוראים
מצאתי כאן משמעות עם דוקטור .קורצ'אק והילדים
.אני שמחה
אבל אתה עדיין .מבריח תפוחי אדמה
,אירנה סנדלר .תמיד מדברת ישר לעניין
.תגיד לי איך
,אני מכיר מעט דרכים בטוחות לצאת
.שמוסווים מעיני הגרמנים
יש את בית המשפט .איזה בית משפט-
ברחוב אורגודובה
אני מכיר פתח לצד הגטו
.וחבר עם מפתח
?ועוד דרכים .אוכל להראות לך-
קו הביוב הראשי עובר לכל האורך עד להצטלבות הראשית
.תחת תחנת גדאנסקי
?ומשם .לכל מקום שתרצי-
,קו אחד עובר תחת רחוב אוקופובה
קו שלישי תחת העיר החדשה .ורחוב מיודובה
הגרמנים מעסיקים מאוד את בית המשפט .ולכן הם שכחו את הכניסה הזאת
את זוכרת את הליכות הקיץ ?תחת נהר ויסטולה
.כל צעד שעשינו ביחד ?הנלך-
.ברוכים הבאים לוורשה .תודה לך, סטפאן-
.נשתמש ראשית כל בדרך הזאת
.תהי זהירה .אתה מכיר אותי-
.לזה אני מתכוון
.שמרי על עצמך
.מהר, מהר
מסמכים
.שלום
.שמי אירנה
?תוכלי להגיד לי את שלך
,הילד שיושב לצידך בכל יום
?האם הוא אחיך
.הוא מת
.אני מצטערת
?תוכלי לומר לי היכן את גרה
.בסדר
.בואי איתי
.יש לנו מרק חם .הוכן ממש בשבילך
?תחליפי לה בגדים כאן
.כן, אני סבורה שזה רעיון טוב
בסדר. צריך לעשות משהו .עם השיער שלה
?נוכל לקלוע אותו לצמה
.בבקשה, עזרי לי אם תוכלי
.בסדר .בואי נוריד את החצאית
.ילדה טובה
.ננסה את כובע הבארט
.הוא יחמם אותך .הרבה יותר טוב
.ילדה טובה
.את נראית כה יפיפיה
?רוצה שנעשה טיול בבית המשפט
...בואי חמודה, אנו חייבים
.איזו מחוללת בעיות קטנה
.אין לך מושג כמה
.בואי, חמודה
.רבי ?בשבילי-
.אופנה כזאת מפוארת עבור רבי
...ו
!עבורך, מיס ניג'ינסקה
,או, כן
!אני זוכרת את הספר הזה
!ברוכים הבאים, כן, היכנסו
.תודה לך, רבי
.כל כך הרבה אנשים בלי מחסה
.אווה, חנה
.בואו לעזור בבקשה
.זה מושלם
.בואי נקרא ילדה קטנה
.שמיכה בשבילך .מאוד קר כאן
.טוב מאוד, רבי
.קדימה
?זו הילדה שלך
?מדוע עליי להיות יהודיה
?ואם אני רוצה להיות מישהו אחר
.איני רוצה שכולם ישנאו אותי
.לא כולם שונאים אותך
.הם כן שונאים
.את יודעת שכן
?מה הם כבר עשו
.זה אינו הוגן
,ישנן דרכים לצאת מהגטו
.דרכים שעדיין בטוחות
.איני יכולה .כן, אני יודעת-
.אבל חשבתי על קרולינה
?קרולינה
אנו מכירים כמה משפחות פולניות .שניתן לבטוח בהן
,כמה כמרים .מנזרים בכפר
!מספיק, אירנה
,הרשי לי לשאול אותך משהו .אמרי לי מהלב
?איך זה אפשרי שאמא תוותר על ילדה
?איך
...כעת אשאל אותך דבר
.דבר נורא
...לא, לא, בבקשה
,אם יתברר שהשמועות אמיתיות
,ואם בשביל קרולינה
היית צריכה לבחור ...בין חיים למוות
.בבקשה, איני יכולה לעמוד בזה
.את יכולה אווה, ואת חייבת
.בבקשה, דברי עם בעלך יעקב
אירנק'ה, את יודעת מה אומר ?הסופר הזה על החיים
.אימא, בבקשה, עליי ללכת
.בבקשה, קחי רגע לנשום אוויר
הסופר אומר שבכדי לזכות ,בחיים מאושרים
את חייבת לממש את .הרצון החופשי שלך
.מעניין .להתראות
ולכן לעולם לא אגיד לך ,לא לעשות משהו
.או ארמוז שאולי אני מודאגת
.לעולם לא אעשה דבר כזה
.לא משנה מה יקרה
.תודה לך, אימא
.תודה לך
?מה קרה
.כל התוכניות הסוציאליות הוקפאו
?למי יש גישה
,מעכשיו רק אחיות, רופאים .ועובדים במשרד הבריאות
היום נמסר לי שאני אחראי
לכל התפשטות נוספת .של מגפת הטיפוס
,אבל זה בלתי אפשרי ...מה עשיתי
.כמובן שזה בלתי אפשרי .זה הרעיון שלהם
,אם איני יכול לעזור לעצמי ?איך אוכל לעזור לך
.אזדקק לאישורים של מחלקת הבריאות
ארבע... לא, אולי .לחמש חליפות אחיות
?זה הכל
.אני מקווה .אולי רכב גדול יותר
נחפש יתומים ומחוסרי בית ,באזור השוק
ומשפחות מסויימות שאנו כבר יודעות .שהן מוכנות למסור לנו את ילדיהן
אחד מנהגי דוקטור מאייקובסקי .התנדב
.פיוטר ליפינסקי
.מיס אירנה
.שלום .שלום-
.תודה לך, פיוטר
.מיסטר ליפינסקי, אחראי על הטיפוס
?אתה מבין את הסיכון
,רק בעיות קטנות .אבל איני מוטרד
.ניקח את משאית החיטוי שלי
.אני מתחננת, שמרי אותם יחד
.אני מצטערת, זה אינו אפשרי
,לא, בבקשה תביני
,כל מה שיקרה .תמיד יהיה להם זה את זה
.טעות אחת, מילה אחת ביידיש .הם יסגירו מיד זה את זה
?איך אמצא אותם אי פעם
אני אכתוב אצלי ברשימה .היכן הם מתגוררים
.אני מבטיחה
.אמא, אני לא רוצה ללכת
.קחי, בבקשה לכו
.אתה יכול ללכת
ספר לי, מה תרצה לעשות ?כשתהיה גדול
.כומר
!כן, טוב מאוד
.זה מושלם
.עד שתלך, אתה יכול לעשות זאת
.מסמכים, בדיקת רכבים
?מה יש לך במשאית
.יש לנו בעיה, בדיקת משאיות
.בסדר, בואו נלך ברגל
,אבינו שבמרומים
,קדוש שמך
.ממלכתך תבוא
,רצונך יעשה
,על הארץ
.כמו בשמים
.תן לנו היום
.את לחם יומנו
,וסלח לנו על חטאינו
,כפי שאנו סולחים לאלה
.החוטאים כלפינו
עוגה... עוגה ...כולם ליפול למטה
!ילדים
בואו עכשיו, כולכם
ותראו למיס אירנה איך אתם .יודעים להתפלל לפני השינה
,כעת אשכב לישון
,ואתפלל לאל שישמור את נשמתי
,ואם אמות, ולקום אשכח
.אני מתפלל שהאל את נישמתי יקח
.חודש ראשון, חדר ואוכל
?יש עוד משהו שעליי לדעת
.היה לה אח
.זהו אדם !שלום, אדם-
?האם הוא דובר פולנית .באופן מושלם-
.אירנה
!יעקב
,אני מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
?האם אווה בסדר, וקרולינה
.כן, הכל אותו הדבר
אירנה, האינסטינקט שלך .לקחת את בתנו
,זה קשה, אירנה .אבל זה הדבר הנכון לעשות
.אווה נפגשה עם מנהיגי הקהילה
הם רוצים לדבר בנושא .הסתרת הילדים
.כמובן
ומה אם אני ואישתי ?לא נשרוד את המלחמה
?מי יבוא לקחת את בננו
.אני רושמת את מיקומו של כל ילד
?ואם רישום זה יושמד
איזו ערבות תוכלי לתת לנו ?שהילדים שלנו ישרדו
,לא אוכל להבטיח דבר
.אפילו לא בריחה מהגטו
,תינוקות ניתן להעביר בקלות אך ילדים גדולים
.מוכרחים לדבר פולנית
.לדעת מזמורים קתוליים ותפילות
.הילדים שלי מדברים רק יידיש
.אני מבינה שזה קשה מאוד
הם יצטרכו לשנן את ,שמותיהם הנוצרים החדשים
,את הכתובות החדשות שלהם
,את כל הסטוריית המשפחה החדשה
רכילות לא מזיקה על ,השכנים שלהם, כל זה
מה שאת אומרת הוא שעלינו .ללמד את ילדינו לשקר
.בכדי לשרוד, כן
?מה לגבי התנצרות
.אני מדגישה שאיני רוצה בזה
אולי אינך רוצה בזה, אבל לגבי ,מוחות צעירים וניתנים להשפעה
הזמן והחינוך יטשטשו את .זכרונות העבר שלהם
במקרה זה, הם יגדלו להיות .נוצרים טובים
,לאמהות ולאבות
למסור את ילדיהם .הוא מעשה בלתי נתפס
.זאת האמת
אך האמת האחרת היא שהיטלר קורא ,ליהודים סרטן בלב האומה
ומדבר בגלוי על השמדת כל יהודי .על פני היבשת
מחוץ לחומות אלה ישנם פולנים ,שמוכנים לסכן את חייהם
.ולשמור את הילדים שלכם
אנו היהודים, אנו היהודים שרדנו .בזמנים הכי קשים
וכעת אנו עומדים .בפני הכחדה חדשה
אולי הפעם נוכל להנצל בעזרת .דור חדש של יהודים
האם נהיה חכמים בכך שנמנע ?את הולדתו של דור כזה
.אני מציע שנשקול את ההצעה
איני בעד לשלוח את ילדינו .לעולם כה מפוקפק
עכשיו, אמריקה הצטרפה למלחמה
,החדשות משפרות את תקוות השחרור .ולכן עלינו להמתין
,ידידתנו היקרה הציגה בפנינו
.את האמת הקשה של זמננו
.עלינו להודות לה על דבריה
,יהושוע, תחזור !ישנו שק נוסף
!לא, לא אחזור !לך תביא אותו-
!תן לי ללכת
!לא, לא
!היי, יושע, עצור
.יושע
.מיס אירינה, צעדי עימי .בבקשה, בבקשה
,שמי מיכאל לאסקי
.אני יודע מי את ומה את עושה
,האיש שראית כעת מה-אס.אס ,אונטרסטורם-פיהרר קארל בנדט
.האחראי על ישוב היהודים מחדש
נמסר לנו שתוך חודשים אחדים ,הם יתחילו
לשלוח את כולם בגטו .למחנות עבודת כפיה במזרח
?מדוע אתה מספר לי זאת ...יש לי ילד, יושע, הוא-
.הוא בן עשר
.אימו מתה בשנה שעברה .אין לו איש
.יש לו אותך ,הוא חי עם מבריחים-
,הוא עובר תחת החומה בלילה .הוא מסכן את חייו בכל יום
אני רוצה שתחלצי אותו לפני .שיתפסו וירו בו
,אם אעזור לך מידי פעם ?האם תעזרי לי
מר לאסקי, אעזור לבנך .ללא תנאים
,אם תעזור לי מידי פעם
,אתה תעזור לילדים רבים .וגם לבן שלך
,ישנו מעבר דרך חומת לבנים ,ברחוב טווארדה
.המוביל לפתח בבית נטוש בצד השני
?האם ליושע יש שיער אדום כמוך
כן, אבל תודה לאל הוא כעת .חובש כובע
ידוע לך על יחידת הגרמנים ?החדשה שאחראית כעת על הגטו
כן, לארגון ישוב מחדש .במחנות עבודה
!סטאפן
.אל תהיה כזה
אתה יודע כמה אלפי יהודים ?'נעלמו מגטו לודג
?נעלמו, ולאן
.למקום כשלהו שנקרא ישוב מחדש
דוקטור קורצ'אק אמר לי .להתכונן להכי גרוע
,אם אין דרך אחרת .זה מה שאני חייב לעשות
?היכן כולם ?מה קרה
ספרים, חשבונות בנק, חשבוניות .וקבלות, הם לקחו את הכל
?מי
.הגסטאפו
.בוקר טוב
."מלך העולם בורא פרי הגפן..." .אמן-
קרולינה, תוכלי לספר לנו מה נשתנה ?הלילה הזה מכל הלילות
?חמודה
.אני יודעת מה נשתנה הלילה
הלילה הזה שונה כי פעם היינו !עבדים וכעת אנו בני חורין
,יעקב! ברוכים הבאים !אבא-
,לא באתי להשתתף בליל הסדר
.יש לי חדשות שעליכם לשמוע
המחתרת קיבלה מידע שאושר ,בידי מכונאי הרכבות הפולנים
,מכמה יהודים ברי מזל שנמלטו .ואפילו מכמה גרמנים טובים
.הם כולם אומרים שבונים מחנות
.מחנות ריכוז, מחנות עבודה .זה כמו אוושוויץ, אנו יודעים
אתה זוכר את אלפי היהודים ,'שגורשו מלודג
?אלה שנעלמו
לפני שבוע, 300 קרונות רכבות חזרו .עם בגדים בלבד למיון
?מה עוד, יעקב
.שמענו שהם בונים עוד מחנה .הוא נקרא טרבלינקה
.רק 90 קילומטרים מוורשה
,שם נמצאים רציפי תחנות מזוייפות
.בונקרים תת קרקעיים
,דבר אחד הם עדיין לא בנו .צריפי מגורים
?אין צריפים
?איני מבינה מדוע אין צריפי מגורים
...אימא, הם לא מתכוונים
,במחנות כאלה
.המטרה היחידה היא מוות
עלינו למצוא דרך להוציא .אתכם מהגטו
!לצאת אתה אומר ?איך לצאת? לאן לצאת
,אבא
.לאירנה יש הצעה בנוגע לקרולינה
.ישנו מנזר בכפר .זה לא אפשרי-
!ימירו את דתה! לעולם לא
!חיים
.במשך חודשים רבים, לא אמרתי כלום
.כעת אגיד את דעתי
אירנה היקרה סיכנה את חייה .עבורנו פעמים רבות
כעת היא הציעה הצעה לגבי .קרולינה, שאנו חייבים לקבל
.אני מאמינה שמנזר זה הכי טוב
.לא, אסור שזה יקרה !חיים רוזנפלד-
אהבת אותי מאז הייתי ילדה קטנה ,בעלת צמות
,ולאחר כל השנים האלה אתה יודע היטב
.שדעה שלי אינה הצעה בלבד
בפעם הבאה כשתבואי היא .תהיה מוכנה לעזוב
...אירנה
המחתרת יודעת .מה את עושה
.הם רוצים לעזור
,ישנו איש שעלייך לדבר עימו .הוא נקרא טרויאן
.רחוב זוראביה 24 .זוראביה 24-
לגבי קרולינה, אני מבטיחה ...שאעשה הכל
.אנו יודעים זאת, אירנה .אנו יודעים
ברשותינו רשת יעילה .להצלת ילדים רבים
.בינתיים איש לא בגד או נחשף
אנו ביחד עם המחתרת מחזיקים ,ברשותנו כסף רב
.ויש לנו קשרים .זה יכול להיות סידור טוב
?הכסף הזה, מאין הוא בא
.ממשלה פולנית, הגולה בלונדון
?בכדי לעזור ליהודים .זאגוטה קיימת רק עבור מטרה זו-
?מיהו קונרד זאגוטה .הוא אינו קיים-
,מה שמקשה למצוא אותו במיוחד עבור הגרמנים
.שלעולם לא יחדלו לחפש
?מה הצעתך
.אנו נעזור לך להציל ילדים .אם תסכימי
.אני מסכימה
,ניתן לך כסף .מסמכים אריים, רישומי עבודה
תקבלי אותם כשתבואי לאסוף לבנים ממכבסה ברחוב בראקה
חנות קטנה ברחוב בראקה .ליד ככר שלושת הצלבים
.נראה שחזרנו לעניינים .תני לי לספור-
.ראי, תעודות זהות
.עבודה טובה מאוד. הם יספיקו
?מה קורה כאן
.הם מגרשים את כל בית היתומים
?מה קורה
.מגרשים מכאן את הילדים מבית היתומים
?איזה מהם .את כולם-
!סטפאן
.הישארו בשקט וצייתו להוראות
.נירה במי שיתנגד להוראות
!שימו לב ,כל היהודים
,אתם תיושבו מחדש במזרח .אתם תהיו מוגנים
,אבל אתם חייבים להישאר רגועים .ולציית להוראות
!סטפאן .אתה חייב לצאת מכאן
.עשה זאת עבורי, עבור הילדים ,אתה חייב לראות ולזכור
.ולשרוד
.לך, מהר
.עכשיו, לך
.אתה יודע מה לעשות
!הקשיבו, כל היהודים
!שהאל ישמור אותך !לך, לך
!תודה לבורא עולם
.הם לקחו כל כך הרבה ילדים
.הם לקחו אותם. הם לקחו אותם .ולא יכולתי לעשות דבר בעניין
.שמעתי את החדשות
?מי סיפר לך
.חבר שלך, אירנה
.עכשיו צריך להיות בשקט .הכל יהיה בסדר
.אנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו
.בבקשה, רק עוד יום אחד
.הוא יבין
,כעת זה אפשרי .לגבי מחר אין זה וודאי
.אולי לא יהיה אפשר .מחר הוא יהיה מוכן אני מבטיחה-
.תראה
.אין יותר מעבר דרך בית המשפט
.זאת בעיה רצינית
.מספיק עם השטויות
.אתה מלחיץ אותי .את צריכה לקחת יותר מנוחה-
,בשם שמיים
.לו היה לי שבץ, הייתי מתה
,אני אומרת לך, קמתי מהר מדי .התעלפתי, זה הכל
.זה רציני, ינינה
.עם זה אני יכול לשמוע את האמת
.את מאוד אמיצה, אישה צעירה
?סטפאן
.יש מקום לשניים
?מה עשית
.עבודת נגרות קטנה
?מה את חושבת
.אני חשה קצת סגורה .אני צריכה לצאת
.זה, זה לא נפתח .זה נתקע
...זה
.אתה יכול לנסות? בבקשה
.זה נתקע מבחוץ .לא בבקשה, פתח את זה, פתח-
...טוב, הכל בסדר, אני צריכה .אנו צריכים לצאת מכאן
?אמא
?אירנק'ה
,יהודים שימצאו אותם מתחבאים .יירו בהם
.יהודים החוצה
.יושע
?אתה רעב
.שתה את זה .אתה חיב לשתות משהו
?יושע
?אתה זוכר
.איני יכול לעזוב אותם .לא אלך
,אתה עשית מעשה חשוב, יושע ,מעשה חשוב מאוד
,ואולי זה יהיה קשה להבין ,אבל העתיד ידרוש ממך הבנה
.הרבה יותר מעכשיו
ולכן מחר אתה חייב .להציל את עצמך
?מכיר את חדר הפחמים ?היכן שהרבנים לומדים
מחר בשעה שתיים החברה .שלי תפגוש בך שם
.היא תמרח שפתון אדום בהיר
,היה חזק
.והיפרד לשלום
.לעולם לא אראה אותך
,לעולם לא אראה אותך .אף אחד מכם
.את תראי, אני מבטיחה
.לא, אינך יכולה להבטיח
!איש אינו יכול להבטיח דבר עוד
,יקירה, יקירה, יקירה
.אני אוהבת אותך בכל ליבי
אהבתי אלייך כה גדולה וחזקה .ולעולם לא תעלם
.היא תמיד תשאר איתך
.תמיד כשתחשבי עליי, אני אהיה שם
,ממש מעבר לכתף שלך .לנצח נצחים
?מה שמך .אניאלה פרוצובנה-
?ומאין את .קראקוב, פולין-
אבל כשאגדל אני רוצה לגור .בבוואריה
הדוד שלי אומר שבוואריה ..בגרמניה הרבה יותר יפה
?מה שמך .אניאלה פרוצובנה-
?מאין את .קראקוב, פולין-
אבל כשאגדל אני רוצה לגור ...בבוואריה, הדוד שלי
!מהר, מהר, הכנסי
!צאו, צאו, צאו משם !צאו, צאו החוצה
עזוב אותם, כולם זקנים וחולים
.הם לא עשו דבר
?יושע
!מיכאל לאסקי
.כולם החוצה
!את, בואי איתי
.וגם את, בואי
.התרחקו משם, אבל לאט
.ראיתי את יאשו. הוא יוצא .תודה לך-
?יושע
.אנו לא יכולות לחכות הרבה זמן
.אני יודעת
.בואי
.יושע
יושע
.יושע, לא
.אבא
...ניסיתי לצאת אבל הם .זה בסדר, הכל בסדר-
.אני כאן, אני כאן עכשיו
.השאר קרוב אליי
.החזק בי, החזק חזק
!לא! הוא הבן שלי
!המשפחה שלי מוגנת
.קדימה
.תראי את זה
.תודה
טרבלינקה, 60 קילומטר
!אבא
יאשו, כעת אני מבין מדוע .גרת ברחובות
זה היה רצון האל לעשותך חזק .בכדי שתוכל לשרוד
.הנה, תן לו את הסוודר שלי
.איני יכול, אבא, אני מפחד .בבקשה, איני יכול
.כן, אתה יכול, תקשיב לי, אתה יכול
.יושע, הקשב לי
,נחת על המרפקים שלך .כופף את הראש למטה
.בוא עימי ,כופף את הראש למטה-
.והישאר בשקט עד שהרכבת תתרחק
,אבא בבקשה, בא עימי .אני אוהך אותך אבא
ואז אתה חייב לרוץ הכי מהר .שתוכל לתוך העצים
,אבא! בבקשה !בוא איתי, בבקשה
.אתה חייב להיות אמיץ
?יושע, אתה מוכן
!איני יכול, אבא! איני יכול .בוא איתי בבקשה
...אחד !לא-
...שתיים
!שלוש
.אבא
ילדים
.ילדים
.זאת אנג'לה, היא מצטרפת אלינו
.בבקשה אל תעזבי אותי, לא
המלחמה תסתיים ואת תשרדי .ותהיי אימא, ותספרי את הסיפור שלך
ויום אחד, אם שתינו ,נהיה פיקחות מאוד
.אמצא אותך .אני מבטיחה
.כעת את חייבת להבטיח לי משהו
את חייבת להבטיח שאת תמיד תזכרי
.שאת מיס נינג'יסקה המפורסמת .פרימה-בלרינה
.אני אוהבת אותך
.גם אני
.לכי עכשיו
קדימה
מכבסה
.גיסטאפו
!בא איתנו
!בוא
!קדימה
.למעלה ומתחת
לא היית צריכה ללמד אותי ?את זה כשהייתי ילדה
.זה יפיפה
.אתה כל כך חשוב לי .הוא אומר את האמת-
.זה נורא
...זה לעולם לא יהיה
.תישאר בחוץ, אני נכנס פנימה
!גיסטאפו
.אני אעשה זאת
.פתחו
!לפתוח
?אירנה סנדלר .זו אני-
?יש אצלך יהודים
.כמובן שלא .זה בניגוד לחוק
.את תבואי איתנו
.תן לי לקחת כמה דברים
.אין צורך
.אירנה סנדלר
,אחר צהריים טובים
אני עובדת בוורשה במחלקת .השירותים הסוציאליים
.אני יודע, אני יודע
,אביך היה רופא .טיפל ביהודים
.הוא טיפל בכל מי שהיה חולה
.כן, עד שנדבק בטיפוס מהיהודים
?מיהו קונרד זאגוטה
?מי
?מיהו קונרד זאגוטה
.איני יודעת
?מיהו קונרד זאגוטה
.איני יודעת
.אנשים רבים האשימו אותך
למשל, בחנות הקטנה ,שבה את אוספת את הכביסה שלך
,ברחוב בראקה .ליד ככר שלושת הצלבים
אנו יודעים שאינך מעורבת כל כך .עם הפושעים האלה
ואם תספרי לנו היכן למצוא את .אנשי זאגוטה לא תוצאי להורג
!סנדלר, החוצה
.סנדלר. רופא שיניים
.אתה מבזבז את זמנך וזמני
."זאגוטה תעזור לך"
,אמרו לי לעשות סתימה .אז אני עושה סתימה
.בשביל מה? היא תמות בבוקר
.אני עושה מה שאומרים לי .זה הכל
?סטפניה
!את בחיים
.אני נשבעת, לא סיפרתי להם דבר
.הייתי שקטה כמו עכבר .את יודעת שלעולם לא אבגוד בך
.כמו חיילת טובה .כן-
.חיילת טובה
.היית בסדר גמור
!החוצה! החוצה
.תודה על מה שעשית
.עשינו זאת יחד .לא, אני מתכוונת עבורי-
!החוצה
!את לא
.לא, חכה ?מה אתה עושה
!כוון
!מטרה
.אש
!הסתלקי מכאן! לכי
!לכי
!אבל אין לי תעודת זהות
!את מתת יחד איתם
!רוצי מכאן! הסתלקי
!אירנה
.תודה
,הם יגלו את האמת .והם יחפשו אותך
.אהיה בטוחה
.אימך צודקת .רגלייך זקוקות למומחה
אני יודע שזה קשה אבל .השתדלי לא ללכת יותר מדי
,היי אירנק'ה ,מה שעשית
.זה דבר טוב והגון
.כה רבים אני לא יכולתי להציל
...תאמיני לי, בעולם הזה
לעשות דבר הגון .זה לא כל כך רע
.הגיע הזמן
עלינו להגיע אל ההרים .לפני שיחשיך
.אני אוהבת אותך
.אל תדאגי, אהיה בסדר
.לכי
...אירנה .טרויאן-
תודה רבה לך על כל .מה שעשית
.לא, תודה לך
יש משהו שקונרד זאגוטה .חייב להשיג
.הכל כאן
.כל ילד
.המקום שבו הבאנו אותם
כשהכל יסתיים, הם חייבים לחזור לכל .שריד משפחה שישאר
.אעשה זאת, אני מבטיח
.תודה לך
.מעכשיו את אירנה דאברובסקה
,לפני הרבה שנים .היתה ילדה קטנה
כל כך אהבתי סיפורים .שמתחילים כך
,יש לי נקניק מעושן ובירה, ובצלים
?רוצה .כן, אני רוצה-
.ראשית, תבואי להכיר את החזירים .באמת, פיוטר, זה אינו הכרחי-
,דבר אחד למדתי על היהודים .הם חוואים נוראים
.בבקשה, הורד אותי
.תודה לאל
?את בסדר .כן-
1947-אירנה וסטפאן התחתנו ב
אירנה סנדלר הצילה 2,500 ילדים .יהודים בתקופת השואה
.ב-2007 היא קיבלה פרס נובל לשלום
,לא לפני זמן רב היה יום האם
(אירנה סנדלר - מאי 2005)
.אז היום אני רוצה לחגוג את החג הזה
בשם כמה אמהות בעולם שסבלו
האמהות היהודיות אשר נפרדו .מהילדים שלהם
.בעת אותם זמנים איומים
,ולהזכיר לשבח את אותן נשים פולניות
,אשר לקחו ילדים יהודים לבתיהם .והחביאו אותם
,וסיכנו את חייהם, כל יום
.וכל שעה ושעה
הם אהבו את אותם ילדים כל כך .אף שהמלחמה הסתיימה
.והתקשו להיפרד מהם
.אז בואו נזכור את אותן אמהות
אירנה נפטרה בוורשה .במאי 2008, כשהייתה בת 98
ושם אירנה צעדה... בוורשה שפעם היתה בכדי להציל עוד ילדה שאיבדה את כל משפחתה
והיא נכנסת למקום היהודים ומביאה לחולים תרופות מבריחה אוכל ובגדים להחיות נפשות מעולפות
ותחת אף הגרמנים מתוך מסתורי הגיטו מבריחה ילדים מסכנים אל תוך החשמלית או האוטו
...והגרמנים מרגישים בחסר ואירנה שוב מסתכנת ושוב שמה ליום האחר "את "רשימת החיים בצנצנת
"מתוך "שיר וסיפור לשואה ולגבורה - המשורר הדתי לאומי -
תרגום: הולמרק-מן
:סנכרון, בשמחה ובאהבה, שורה שורה יובל פורת